1
00:02:04,839 --> 00:02:06,240
Koniec.

2
00:03:21,130 --> 00:03:23,750
Dziewczyny to dla ciebie przygotowały? Tylko to, co jest
prawda

3
00:03:24,570 --> 00:03:30,010
Wczoraj na spacer przyszedł do mnie włóczęga
lunch i pyta, ile nie z twoim

4
00:03:30,010 --> 00:03:36,690
nabożeństwo kościelne? Mówię, nie mam męża. To
nie mówią „mały kościół” tylko dlatego

5
00:03:36,950 --> 00:03:42,810
że kieruję kaplicą i was prowadzę
towarzysze prób i kolacji. Ale nie mam Z

6
00:03:42,810 --> 00:03:43,890
to zaszczyt.

7
00:03:44,130 --> 00:03:47,150
Dziękuję za dobre rady, ludzie
ma to wystarczające zastosowanie.

8
00:03:47,550 --> 00:03:51,300
Panie Boże, kochanie, spieszy mi się
Mam tam mnóstwo pracy. Panie Boże! Panie

9
00:03:51,300 --> 00:03:53,720
Boże, dziewczyny, co? Kochanie, nie zapomnij
jutro na rozprawie.

10
00:03:54,640 --> 00:03:58,020
Czerpię z niej przyjemność, jakby była moja
własny

11
00:04:00,480 --> 00:04:04,460
Sprytna, pracowita, wszyscy ją bardzo lubią
zatwierdzi.

12
00:04:04,700 --> 00:04:06,500
Ale wysłałeś ją tam w pośpiechu.

13
00:04:06,720 --> 00:04:11,260
A co z moją ziemią, mistrzu Christiana?
miłości, czy mógłby dorosnąć

14
00:04:11,260 --> 00:04:14,360
mogliby sami rolnicy, a także ten Salaca
zwrócił wojnę.

15
00:04:14,620 --> 00:04:19,140
To jednak nie pasuje do dziewczyny
w oczach dwóch wolnych panów.

16
00:04:21,070 --> 00:04:23,790
I nie muszę się martwić o Jenuf, jestem tutaj
wychowany przeze mnie.

17
00:04:24,450 --> 00:04:28,590
To nie była moja krew, ale byłem za nią
skubała każde lepsze danie.

18
00:04:28,930 --> 00:04:32,270
Modliła się za nią, malowała, kukułka
przeżył.

19
00:04:33,210 --> 00:04:37,470
Jednak proboszcz powiedział mi, kiedy byłem raz
wolałaby raczej sprzedać swojego maryjnego tolara niż

20
00:04:37,470 --> 00:04:39,490
Chodziłbym do pracy od chorego pastora
Pina.

21
00:04:40,310 --> 00:04:43,210
Burjovka, będę się śmiać przy takiej matce.

22
00:04:43,670 --> 00:04:45,750
Wciąż żyjesz, możesz się z tego wyleczyć
obdaw.

23
00:04:46,910 --> 00:04:48,490
Nikt nie odmawia ci powagi.

24
00:04:49,080 --> 00:04:50,640
Jednak nie miałem tego na myśli aż tak źle.

25
00:04:51,160 --> 00:04:55,300
Ale nie trzeba było iść do tych panów
dać Nóż jest ważny.

26
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Ten metal jest mój.

27
00:04:59,300 --> 00:05:03,540
Cóż, jutro ją odbiorę, a ciebie od razu
Dam ci też pieniądze. Ja też bym na ciebie poczekał.

28
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Cóż, jak chcesz.

29
00:05:06,680 --> 00:05:08,860
Masz dość farmy, tylko jaka jest prawda.

30
00:05:09,140 --> 00:05:10,280
I ładne gospodarstwo.

31
00:05:10,560 --> 00:05:11,560
A co z tym?

32
00:05:11,800 --> 00:05:12,679
On jest przystojny.

33
00:05:12,680 --> 00:05:14,500
Ale co, jeśli ich nie masz.

34
00:05:15,060 --> 00:05:16,820
Ale nie mogę o tym myśleć.

35
00:05:17,270 --> 00:05:19,290
Co cię to wszystko obchodzi, Laco?

36
00:05:19,750 --> 00:05:24,690
Števa jest gospodarzem. I to co robisz
pracować dla właściciela. Co ma Steva

37
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
pracować gdzie indziej.

38
00:05:47,720 --> 00:05:53,320
A wszyscy wiemy, że on umie tylko zarządzać
gospodarz. Cóż, to jego sprawa.

39
00:05:55,920 --> 00:05:58,260
To samo z Panem Bogiem. Z Bogiem, Laco.

40
00:06:02,680 --> 00:06:06,480
Dlaczego tak się śpieszysz, Laco? wędrowałem
kupiłem, ot co.

41
00:06:07,620 --> 00:06:08,620
Kolęda!

42
00:06:09,720 --> 00:06:10,900
Idź swoją drogą.

43
00:06:11,180 --> 00:06:13,520
I po raz drugi nie idź tam, gdzie cię nie wzywają.

44
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Witam, panie Bujenůvko.

45
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
odpuścić

46
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
uważaj na wycieki. Daj spokój, ja też to potrafię
sam.

47
00:07:42,680 --> 00:07:47,670
Co więcej... Ty, Jenůvka, taka właśnie jesteś
rozsądny i sumienny, w przeciwnym razie byłbym włączony

48
00:07:47,670 --> 00:07:48,670
zupełnie sam.

49
00:07:48,810 --> 00:07:51,970
Laca twierdzi, że nie jest drużbą.

50
00:07:52,650 --> 00:07:57,850
Čeledín natomiast, że ma coś do poprawienia i
każdy ma tylko tę wymówkę. I ja też

51
00:07:57,850 --> 00:08:01,290
dzwonisz, babciu, do pracy? Do tego czasu
nie zawsze czynisz mnie bezużytecznym

52
00:08:01,290 --> 00:08:04,290
osoba, której zdajesz egzamin
ekonomia w żartach.

53
00:08:04,770 --> 00:08:07,310
Ale wiem, że nie jestem twoja. Twoje własne
wnuk.

54
00:08:07,930 --> 00:08:10,450
Tuliliście się do siebie dla zabawy i przytulaliście mnie
nie zauważyli.

55
00:08:10,810 --> 00:08:12,490
A ja byłam taką sierotą.

56
00:08:14,080 --> 00:08:17,600
Gdybyś znalazł mi dwunastu
sto vinských, podpisane przez mojego ojca

57
00:08:17,600 --> 00:08:20,540
w zasadzie mógłbym iść, gdziekolwiek
oczy się znudziły, prawda?

58
00:08:20,760 --> 00:08:23,460
Kochanie, zawsze okazuję brak szacunku starszej kobiecie
mówisz

59
00:08:23,780 --> 00:08:25,080
Czy w takim razie powinni cię lubić?

60
00:08:25,300 --> 00:08:28,860
Twoje, bez tego, są po prostu z nim
zmieniacz.

61
00:08:29,520 --> 00:08:32,960
Ona nie uważa mnie za żadną gospodynię domową, cóż
dla rodziny.

62
00:08:35,919 --> 00:08:38,320
Już umiem czytać, już to potrafię.

63
00:08:38,559 --> 00:08:40,159
Napisz mi kolejną kartkę.

64
00:08:40,590 --> 00:08:45,110
Córko Jana, jak pojadę do miasta, to ci przyniosę
przeczytaj książkę, a sam sobie powiesz. I pisać

65
00:08:45,110 --> 00:08:49,650
Nauczę Cię być lepszym człowiekiem. I
uważałeś, żeby nie winić starszej pani.

66
00:08:49,730 --> 00:08:55,230
Co się z tobą dzieje, dziewczyno, jaka radość? Masz
umysł chłopca po twojej przybranej córce.

67
00:08:55,830 --> 00:08:57,290
Powinieneś był zostać nauczycielem.

68
00:09:00,510 --> 00:09:01,770
Ładna dziewczyna, co?

69
00:09:02,230 --> 00:09:04,210
Przyprawia o zawrót głowy.

70
00:09:04,930 --> 00:09:07,610
A podmiot jego oczami wyjmie duszę z ciała
wyciągnęła.

71
00:09:21,390 --> 00:09:24,230
Spróbował też jej czekolady, prawda? ja,
nonsens.

72
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
I co?

73
00:09:27,110 --> 00:09:28,110
Gdzie znowu?

74
00:09:28,450 --> 00:09:29,450
Mam pracę.

75
00:09:30,210 --> 00:09:34,970
Do widzenia. I nie spóźnij się, chłopcze. Więc
nie martw się

76
00:09:35,230 --> 00:09:37,670
Ma pracę, ale w pubie.

77
00:09:38,330 --> 00:09:42,130
W niedzielę kłamstwa płacą za wszystko muzyką
pościg. Babanka nie widział.

78
00:09:42,370 --> 00:09:44,870
Ma już taką lwią krew.

79
00:09:45,330 --> 00:09:50,590
Wszyscy tacy byli. Jeden z nich
tak nie jest. Wychowali tu dziewczynę z kościoła.

80
00:09:50,990 --> 00:09:56,410
To takie mądre kobiety, ale na swój sposób
nie zatrzymali mężczyzny. I twoja mama też nie.

81
00:10:50,920 --> 00:10:52,160
Trzeba pisać.

82
00:13:09,750 --> 00:13:11,170
Dziękuję za

83
00:13:11,170 --> 00:13:17,410
uwaga.

84
00:13:32,560 --> 00:13:37,880
I to też nie jest na darmo, prawda?
dała młodą kobietę, aby pomogła starszej kobiecie na ziemi

85
00:13:37,880 --> 00:13:41,080
wśród męskich hasa. Wiesz, on jej pragnie
mieć post od szyi.

86
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
piszę.

87
00:15:30,510 --> 00:15:32,230
He he he he he he

88
00:17:51,850 --> 00:17:53,250
Czekaj! Liczyć!

89
00:17:53,450 --> 00:17:54,470
Nie zostawiaj mnie!

90
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
Pozwalać!

91
00:18:05,050 --> 00:18:07,210
Proszę o rozwiązanie, puść mnie!

92
00:18:07,470 --> 00:18:10,550
Proszę o rozwiązanie, puść mnie! Boję się!

93
00:18:50,600 --> 00:18:53,900
Co tam robisz, Laco? To w końcu jakiś żart
kapryśny

94
00:18:54,540 --> 00:18:59,400
Zakopałem dwie bulwy w doniczce. A
po prostu zastanawiałeś się, jak poszło wesele

95
00:18:59,400 --> 00:19:00,840
Szkoda, co z nią zrobią.

96
00:19:01,100 --> 00:19:03,960
Wiesz, Laco, nic dziwnego, że taki jesteś
tak źle

97
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
Ale nie zaprzeczaj.

98
00:19:05,760 --> 00:19:10,540
Nie masz takiego serca dla mojej duszy. I wydaje się
zawsze tylko przed Jenůvką

99
00:19:10,540 --> 00:19:12,920
więc udajesz. Bzdura, idź swoją drogą.

100
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Cóż, nie ma za co płacić.

101
00:19:14,340 --> 00:19:15,940
Nasze gospodarstwo już tam będzie.

102
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
Jeszcze go nie ma.

103
00:19:17,380 --> 00:19:20,060
Kiedy podrzucę go do Asenty, będzie żonaty.

104
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
I zabierają go.

105
00:19:25,080 --> 00:19:31,860
Mój mały ptaszku, moje serce jest zawsze niespokojne
jego ciało drży, że mama i ja

106
00:19:31,860 --> 00:19:33,600
ludzie mogli poznać moją winę.

107
00:19:33,820 --> 00:19:38,380
Wiesz, jak mama na nich polega. Ja
Nie wiem, co bym z tym zrobił, gdybyś był

108
00:19:38,380 --> 00:19:42,220
nie odebrał mnie na czas. Jeśli cię przyjęli
wojna. Nie wiem, co bym tu wtedy zrobiła

109
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
zrobiłem

110
00:19:43,500 --> 00:19:46,120
Nie martw się, nie zabiorą mnie od Asenty.

111
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
Po co mi pudmeister jako opiekun?

112
00:19:49,560 --> 00:19:54,480
Będę się za ciebie modlić, kochanie
Maria. Można, ale wolę to

113
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
Naprawię to z właścicielem.

114
00:20:01,220 --> 00:20:05,720
No cóż, a teraz idę do lekarza.

115
00:20:06,280 --> 00:20:07,700
A także do góry.

116
00:20:07,940 --> 00:20:09,300
W końcu to mój gość.

117
00:20:09,940 --> 00:20:13,560
Dziękuję. Pozdrawiam, doktorze. I niech
urzędnik zdrowia.

118
00:20:15,900 --> 00:20:17,580
Cóż, więc...

119
00:20:17,930 --> 00:20:23,890
Jak mówiłem, doktorze Števa Buria
to dobry chłopak, ma już dość farmy

120
00:20:23,890 --> 00:20:24,890
Mogę za niego ręczyć.

121
00:20:26,030 --> 00:20:32,650
I ten ogier, który tak lubisz
Oglądam, mówię

122
00:20:32,650 --> 00:20:36,210
wysłał, jeśli zgodzi się z nim.

123
00:20:37,310 --> 00:20:42,330
I wiecie, ludzie, że tak jest naprawdę
przekupstwo urzędnika?

124
00:20:43,110 --> 00:20:45,690
Czy masz szczęście, że jestem twoim gościem?

125
00:20:46,050 --> 00:20:47,090
A potem...

126
00:20:47,310 --> 00:20:53,250
że nie rozmawiamy oficjalnie. Cóż, wiesz
że nie rozmawiamy oficjalnie. Jesteśmy tu po

127
00:20:53,250 --> 00:20:57,530
biurze, rozmawiamy, żeby grzyb nie ustał. A
teraz jesteś mną, doktorze, dobrze

128
00:20:57,530 --> 00:21:03,050
oni nie rozumieją. Števa nie chce tego ogiera
dawaj, ale sprzedawaj.

129
00:21:03,590 --> 00:21:10,530
Kosztuje dwa pięćdziesiąt linnen. To wszystko
więc jest coś innego. Niech więc ogiery

130
00:21:10,530 --> 00:21:12,190
dodaje trochę grypy.

131
00:21:12,430 --> 00:21:15,730
Mój syn też bardzo lubi jeździć
konie.

132
00:21:16,070 --> 00:21:19,140
Wysłać. Jakby tu byli podrzędni.

133
00:21:39,960 --> 00:21:42,720
Jenuvka, nadal dzisiaj zabieram cię do piekła.

134
00:21:43,200 --> 00:21:47,740
Muszę to wszystko posprzątać sama. A co ona je?
dzwonisz do pracy, czekając na telefon od

135
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
Zgoda?

136
00:21:50,220 --> 00:21:51,900
Babciu, nie złość się.

137
00:21:52,200 --> 00:21:56,900
Przypomniał mi się rozmaryn. Poszedłem
namocz go w wodzie. A jeśli ona mnie wysuszy.

138
00:21:57,640 --> 00:22:01,480
To prawda, kochanie, że potem wszystko wyschnie
szczęście na świecie.

139
00:22:01,680 --> 00:22:06,800
Dziewczyno, dlaczego zawsze jesteś taka wrażliwa?
A dziś jest jakoś zupełnie inaczej.

140
00:22:07,120 --> 00:22:08,400
To przeraża mój rozum.

141
00:22:08,620 --> 00:22:11,260
Dawno temu wpadł gdzieś do wody. Cóż

142
00:22:11,870 --> 00:22:17,070
Każda panna młoda jest przybita samoświadomością
dziewięć razy w ramię, zanim dotrze do ołtarza.

143
00:22:17,250 --> 00:22:18,590
Co robisz, Laco?

144
00:22:20,070 --> 00:22:26,090
To mógłby być niezły byk. Mam siniaka
krzywy, żeby walczyć z tym przez dwie godziny.

145
00:22:26,610 --> 00:22:28,310
Naostrz go. Zjawiska.

146
00:22:44,780 --> 00:22:49,060
Lordzie Marii, Lesti usłyszał od nich.

147
00:22:50,340 --> 00:22:56,140
Lesti zabrał Štéba na wojnę i
zrujnowali nasze wesele.

148
00:22:57,620 --> 00:22:59,520
Muszę odebrać sobie życie.

149
00:23:00,200 --> 00:23:04,120
Sama dusza, Števa, nie widzi niczego innego,
niż te ładne policzki.

150
00:23:04,520 --> 00:23:08,440
Moja głowa, gdyby to dzisiaj dostała
Jenůvka Neštovice, jakby chcieli ją schrzanić

151
00:23:08,440 --> 00:23:11,740
policzek, że w tym momencie Števa ją opuści i
znajdź inny.

152
00:23:20,940 --> 00:23:22,040
i ty też.

153
00:23:22,340 --> 00:23:28,080
Dziękuję, witam również. Wygląda na to, że pod wpływem kaprysu
według mnie nie da się dobrze zmielić. co z tobą?

154
00:23:28,160 --> 00:23:30,540
Laco, wciąż sam, jak mądry?

155
00:23:31,080 --> 00:23:34,840
Rozpieszczam nasze dziewczyny, żebyś do nas przyszedł
czasami przychodził na spotkanie. dziękuję bardzo

156
00:23:34,920 --> 00:23:38,840
gospodyni, ale ludzie by to zrobili
plotka, że zaprosiłeś mnie do zobaczenia z córkami.

157
00:23:38,900 --> 00:23:39,900
Ole.

158
00:23:40,340 --> 00:23:44,020
Och, to chrześniaczka, dozorca terenu.

159
00:23:44,460 --> 00:23:49,560
Przyjdź i usiądź przy tym. I kiedy
Bardzo mi się śpieszy, nie mają

160
00:23:49,560 --> 00:23:53,140
stoi. Nie lubię stać, ty zostań
stojące plotki.

161
00:23:53,520 --> 00:23:56,460
Kupiłem ci dzisiaj, dziewczyno, od czego
Kawałek kanapy Niemki.

162
00:23:56,660 --> 00:23:57,660
Jak trudno!

163
00:23:58,140 --> 00:24:03,040
Nie dam ci pieniędzy, ale oddam za twój sprzęt
żadna bogata kobieta nie musiała się wstydzić.

164
00:24:03,240 --> 00:24:05,020
Daj to tobie, mamusiu.

165
00:24:05,480 --> 00:24:09,620
Ona jednak czuje ciebie, moja córko
własny

166
00:24:10,020 --> 00:24:13,920
A potem, ludzie, po prostu mam na myśli
pastor kościoła.

167
00:24:14,250 --> 00:24:20,350
A oni, samoje ceres, modlą się za nią
ukryć wszystko. Możesz to zrobić sam.

168
00:24:20,470 --> 00:24:21,810
Nie na darmo jesteś mądry.

169
00:24:22,170 --> 00:24:27,430
Cóż, zawsze jestem chętny na sprośne pogawędki
nie odpowiadam. Niech każdy się zatroszczy

170
00:24:27,430 --> 00:24:33,090
własny. Pochodzę z porządnej rodziny. Ale
w cieniu, błagał mój zmarły, do nikogo

171
00:24:33,090 --> 00:24:34,590
Nie przyszedłem tu, żeby narzekać.

172
00:24:35,250 --> 00:24:38,570
Ale moja Jenůfa nie musi znosić biedy.

173
00:24:38,830 --> 00:24:44,180
Kiedy ktoś jest oceniany jako biedny i
upokorzenie, Tysiąc razy lepiej nie być na

174
00:24:44,180 --> 00:24:48,320
świat. Nie winię Jenufy Števy za szczęście.

175
00:24:48,640 --> 00:24:55,000
Ślubowała zgodnie ze swoją wolą. Ale
Wychowałem ją schludnie i czysto

176
00:24:55,000 --> 00:24:58,040
Jak tu jestem? To jest jej własność.

177
00:25:15,690 --> 00:25:16,690
Dziękuję.

178
00:26:39,280 --> 00:26:41,840
Po prostu się zamknij, głupku.

179
00:26:42,120 --> 00:26:44,420
W końcu to on ci wszystko zapłacił.

180
00:26:44,660 --> 00:26:49,620
Och, głupcze. I będziesz jedyny
biuro pudmeister do nauczania.

181
00:26:49,860 --> 00:26:54,400
Więc idź do domu i nie wtrącaj się
pij, to nie twoja sprawa. to

182
00:26:54,400 --> 00:26:57,120
umyj się dobrze tutaj. Dobranoc o godz
stowarzyszenie.

183
00:26:57,420 --> 00:26:58,820
Przenosić. Daj sobie spokój.

184
00:27:01,980 --> 00:27:06,060
Kochanie, moja duszo, znowu jesteś pijana.

185
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
Ja pijany?

186
00:27:10,600 --> 00:27:11,600
Ty cholero, suko!

187
00:27:12,640 --> 00:27:14,440
Czy wiesz, że jestem Števa Buria?

188
00:27:14,860 --> 00:27:15,900
mam miłość!

189
00:28:19,150 --> 00:28:23,490
Ale będę działać w imieniu twojej młodej damy
głowa. Żeby ludzie wiedzieli, że do takich

190
00:28:23,490 --> 00:28:24,670
nie masz szczęścia

191
00:28:25,210 --> 00:28:26,410
Jutro rano wrócisz do domu.

192
00:28:27,930 --> 00:28:28,990
Od razu bym cię odebrał.

193
00:28:29,490 --> 00:28:35,570
Ale chcę, żeby pożegnała się ze Štěpkiem,
kiedy zrozumie, jak być panną młodą

194
00:28:35,570 --> 00:28:36,570
należeć

195
00:28:36,810 --> 00:28:39,590
Powiedz mu, że ci nie pozwolę
zebrane.

196
00:28:39,810 --> 00:28:43,850
Dopiero za rok. Świeci ze Števą przez cały rok
on nie pije.

197
00:28:46,450 --> 00:28:47,490
Nie będziesz posłuszny, Jenufa?

198
00:28:47,930 --> 00:28:50,370
Pan Butha karze za twardość, zobaczysz.

199
00:28:51,070 --> 00:28:55,490
Mała kościelna dziewczyno, trzymam kciuki za ciebie. A
baw się dobrze tutaj

200
00:28:56,070 --> 00:29:01,550
Mały kościółek, moja córko, ale to wszystko
surowa kobieta.

201
00:29:02,190 --> 00:29:05,690
Cóż, czasami sięgają po figurkę patyka
Spieszę się.

202
00:29:06,330 --> 00:29:10,730
Jesteś młody, twoi przyjaciele cię uwodzą i
muzycy.

203
00:29:15,490 --> 00:29:16,490
Shreluška.

204
00:29:16,970 --> 00:29:22,810
I wiem, że zrobiłeś to właśnie z tego jednego
radości dzisiaj, ale Hindus, mój mały,

205
00:29:22,810 --> 00:29:25,890
wyzdrowiej, nie martw się mamo.

206
00:29:26,870 --> 00:29:28,590
Wiesz, jaki jesteś nieszczęśliwy.

207
00:29:28,850 --> 00:29:29,850
Nie bełkot!

208
00:29:30,310 --> 00:29:33,190
Mógłbyś oglądać wszystko o mnie
dziewczyno stój!

209
00:29:33,450 --> 00:29:35,210
Nie musisz na nie patrzeć!

210
00:29:35,550 --> 00:29:38,230
Tylko ja mam do ciebie wielkie prawo.

211
00:29:38,730 --> 00:29:42,350
Nie możesz być mną w ten sposób.

212
00:29:43,390 --> 00:29:44,470
mój Boże

213
00:29:47,050 --> 00:29:49,090
Nie zostawię tak sukienki.

214
00:29:53,130 --> 00:29:56,850
Już jesteś dla swoich głupich przywódców
córeczka

215
00:29:57,130 --> 00:30:00,810
Przede wszystkim mojej duszy
najpiękniejszy.

216
00:30:01,010 --> 00:30:05,270
Zostaw tę rozmowę do jutra, kiedy to zrobi
czysta głowa.

217
00:30:05,650 --> 00:30:07,750
Idź się połóż chłopcze, idź

218
00:30:19,500 --> 00:30:21,860
Jak Števa nagle ruszył pełną parą
kościelna dziewczyna.

219
00:30:22,500 --> 00:30:25,920
I nadal będzie sto razy lepszy od ciebie.
Zostanie, zostanie.

220
00:30:28,460 --> 00:30:34,460
Jenufa, stracił tu trop, co?
otrzymane od Krejsi od tych, o których się mówi

221
00:30:34,460 --> 00:30:35,460
Wszędzie się z niego śmieję.

222
00:30:36,000 --> 00:30:37,620
Pokaż mi, włożę ci to za pasek.

223
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
Daj to tutaj!

224
00:30:40,300 --> 00:30:45,160
Taki zapach dostał mój chłopak
na cześć, mogę do ciebie napisać.

225
00:30:45,420 --> 00:30:47,060
I ona nie widzi w Tobie nic więcej?

226
00:30:47,630 --> 00:30:48,990
niż te jabłkowe policzki.

227
00:30:49,910 --> 00:30:54,010
Tutaj masz swój godzinny kwiat, ale
Nie dam ci tych perfum za darmo.

228
00:30:54,350 --> 00:30:55,350
Odważ się to zrobić!

229
00:30:55,850 --> 00:30:56,850
Zrobię cię!

230
00:30:56,950 --> 00:31:00,010
Co mi zrobiłeś?

231
00:31:00,270 --> 00:31:01,790
Co zrobiłem?

232
00:31:02,930 --> 00:31:08,690
Jenufa, moja jaskółko, kochałem cię, od
Kochałem cię, kiedy byłem mały.

233
00:31:17,270 --> 00:31:19,850
Nadal płacj panu, że nie trafiłeś w dołek.

234
00:31:20,910 --> 00:31:21,910
Woda.

235
00:31:22,270 --> 00:31:23,410
Daj mi wodę!

236
00:31:26,430 --> 00:31:30,710
Babciu, strumień jest szalony, on ściął jej włosy.
Możesz sprawić, że zemdleje, poślij po

237
00:31:30,710 --> 00:31:34,490
Dziewczyno z kościoła, niech przyjdą z pomocą. Chrystus
proszę pana, czy jest źle

238
00:31:34,810 --> 00:31:38,130
Jeszcze od tego nie umrze, ale rana się goi
rozciąga się od ucha do brody.

239
00:31:38,550 --> 00:31:40,270
Dziewczyna jest skazana na śmierć.

240
00:31:47,759 --> 00:31:49,040
Laco, nie uciekaj!

241
00:31:49,400 --> 00:31:53,540
Ty zrobiłeś to dla niej, ale ja nie
Nie mam zamiaru składać za ciebie zeznań.

242
00:32:02,320 --> 00:32:03,760
Co oni ci zrobili?

243
00:32:06,040 --> 00:32:08,420
Kochanie, nie patrz na nich.

244
00:32:09,260 --> 00:32:10,800
Zepsuli moją urodę.

245
00:32:12,620 --> 00:32:13,620
Zjawiska.

246
00:32:26,120 --> 00:32:28,720
Pokaż mi. Namoczę go.

247
00:32:38,900 --> 00:32:40,200
Widziałeś już to?

248
00:32:40,640 --> 00:32:42,460
To straszny widok.

249
00:32:43,060 --> 00:32:46,820
Z rozciętym policzkiem i tymi smutnymi
oczy.

250
00:32:51,370 --> 00:32:53,450
Jakby to nie była tylko nadzieja.

251
00:33:25,830 --> 00:33:27,670
Twoja rana ładnie się goi.

252
00:33:28,190 --> 00:33:29,930
Ta maść przyprawia mnie o zawroty głowy.

253
00:33:31,030 --> 00:33:32,950
Mamo, co powiedział Števa?

254
00:33:33,530 --> 00:33:34,530
Kiedy tu dotrze?

255
00:33:34,730 --> 00:33:37,290
No cóż, powiedział, że zaraz przyjdzie, ale tak się nie stało
on się mnie boi

256
00:33:37,510 --> 00:33:39,010
Dba o moją surowość.

257
00:33:39,510 --> 00:33:41,890
Jednak zostanie to naprawione i wszystko znów będzie w porządku
idź dobrze

258
00:33:44,050 --> 00:33:47,250
Więc dziewczyno, urodzisz pszczołę. Ja
Muszę wyjaśnić.

259
00:34:02,649 --> 00:34:04,330
Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus, ciociu.

260
00:34:04,530 --> 00:34:06,350
Na zawsze witaj Laco.

261
00:34:07,330 --> 00:34:09,150
Krążyłem tu i czekałem
wyjdziesz

262
00:34:09,449 --> 00:34:10,449
wiem

263
00:34:10,570 --> 00:34:12,909
Boisz się Jenufy po tym, czym jesteś
zrobił

264
00:34:13,290 --> 00:34:14,710
Ale ona już ci wybaczyła.

265
00:34:14,929 --> 00:34:17,690
Powiedz jej, że nawet nie wiem jak
dlatego się martwi.

266
00:34:17,969 --> 00:34:19,449
Mamo, mam gdzieś notatnik.

267
00:34:25,190 --> 00:34:26,190
Tošteva.

268
00:34:26,530 --> 00:34:30,690
Postanowiliśmy, że dowie się o tym na jego temat
Jenufa czeka na miłosierdzie Boże.

269
00:34:31,350 --> 00:34:34,130
Zajmował się tym. Ale znowu się przeprosił.

270
00:34:34,510 --> 00:34:40,110
Marzy też o innych dziewczynach. Jen
jakby to nigdy się nie wydarzyło. Może to szczęście

271
00:34:40,110 --> 00:34:43,790
dla tej małej dziewczynki. Wczoraj ciocia znów tam była
pijany i...

272
00:35:06,800 --> 00:35:12,560
Za te twoje jabłkowe policzki, ty
Jenuvka, zawsze podkochuję się w nim bardziej niż ktokolwiek inny

273
00:35:12,560 --> 00:35:13,660
najpiękniejszy.

274
00:35:20,440 --> 00:35:24,660
I ona nie widzi nic poza tobą
policzki jabłkowe.

275
00:36:29,629 --> 00:36:32,430
Uso! Nie chcę tego, co nieszczęśliwe!

276
00:36:32,630 --> 00:36:36,290
Co będzie dalej? Ssę do końca życia!

277
00:36:36,870 --> 00:36:43,450
Mamo, co byś powiedziała pewnego dnia? To niż w
wstyd i upokorzenie są lepsze

278
00:36:43,450 --> 00:36:44,890
do zmarłej osoby.

279
00:37:03,509 --> 00:37:07,530
Nie. I tak z wami koresponduję.

280
00:37:08,250 --> 00:37:11,130
Winny, powinieneś był mi pozwolić.

281
00:37:11,410 --> 00:37:13,490
Nie, moja córka.

282
00:37:13,910 --> 00:37:18,190
Już dawno zadomowiłeś się w moim sercu.

283
00:37:19,630 --> 00:37:20,630
Pospiesz się.

284
00:37:21,230 --> 00:37:27,850
Tutaj, w tej komnacie, będziesz przykuty łańcuchem
złe oczy. Nikt nie musi się o tym uczyć

285
00:37:27,850 --> 00:37:29,850
ku wstydowi pastora pościelowego.

286
00:37:35,470 --> 00:37:38,310
Musisz się zastanowić, który wolisz
był milszy.

287
00:37:38,510 --> 00:37:40,090
A potem brak mi słów.

288
00:37:40,610 --> 00:37:42,170
Cieszymy się, że Cię tu widzimy.

289
00:37:42,410 --> 00:37:46,010
Niedługo przyjdę ponownie. Z Panem Bogiem. S
na Boga, Stevo.

290
00:37:46,410 --> 00:37:48,190
Dlaczego tak się śpieszysz, Stevo?

291
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
Nie wiem tego.

292
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
Mam nadzieję, że się nie spieszę.

293
00:38:15,880 --> 00:38:19,880
Wiem, że mnie pamięta, mamo.

294
00:38:20,120 --> 00:38:23,480
Števa nie jest taki zły, jak go przedstawiają
mówisz

295
00:38:24,540 --> 00:38:28,460
Ech, nie ma już sensu z tobą rozmawiać.

296
00:38:28,960 --> 00:38:31,840
Petka Kostejnička, jesteś w domu?

297
00:38:32,460 --> 00:38:34,380
Będę chwalił, bądź Jezusem Chrystusem.

298
00:38:36,580 --> 00:38:38,180
Aż na zawsze, amen.

299
00:38:38,640 --> 00:38:40,600
Pytam cię, czego chcesz, Kolushino?

300
00:38:40,920 --> 00:38:45,080
Dziś przychodzę do Ciebie, droga księżniczko, ks
dobra rada. Cóż, po prostu kontynuuj,

301
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Jestem tu sam.

302
00:38:50,340 --> 00:38:52,240
No cóż, porozmawiajmy.

303
00:38:52,520 --> 00:38:53,760
I wstydź się.

304
00:38:54,360 --> 00:38:55,820
Cóż, co powiesz?

305
00:38:56,280 --> 00:39:00,860
Mój stary kumpel nadal jest z przodu
wszyscy wspominają, jaki jest nasz nowy

306
00:39:00,860 --> 00:39:02,820
ładna i mądra barmanka.

307
00:39:03,100 --> 00:39:05,920
A on patrzy na nią jak na obraz.

308
00:39:06,620 --> 00:39:08,700
Należy, wstyd dla zespołu.

309
00:39:13,100 --> 00:39:14,840
I wydaje tam wszystkie swoje pieniądze.

310
00:39:15,500 --> 00:39:19,540
Nie zostawi mu ani kawałka skalenia w kieszeni.
Co jeszcze wydać?

311
00:39:20,180 --> 00:39:23,420
Ale przychodzi popatrzeć. Zostaw go w spokoju
oglądać.

312
00:39:23,680 --> 00:39:28,580
I zawsze mów sobie tylko rozsądnych zalet
ja. To biedny, stary, południowy głupiec.

313
00:39:28,760 --> 00:39:32,760
A zazdrość cię ominie. I nikt do ciebie
nie będzie mu wolno zbyt wiele.

314
00:39:33,920 --> 00:39:38,500
Fawn, tylko nie pozwól, żeby ludzie cię zobaczyli
niepokój i wstyd.

315
00:39:39,160 --> 00:39:40,600
Nikt ci nie pomoże.

316
00:39:41,450 --> 00:39:44,350
On to po prostu rozpowszechniał. I święta prawda.

317
00:39:44,790 --> 00:39:46,830
Zapłać to tobie, matko, mała kościelna dziewczynko.

318
00:39:47,130 --> 00:39:48,730
Wyślę ci ładną kartkę.

319
00:39:49,370 --> 00:39:51,710
Jak się ma Nůfa? czy jest zdrowa

320
00:39:52,570 --> 00:39:53,850
Chwalcie Pana Boga.

321
00:39:54,410 --> 00:39:58,890
I nawet ich tu już nie mam. Rano wyjechała
Wiedeń. Ach, aż do Wiednia?

322
00:39:59,190 --> 00:40:04,230
Sam wysłałem ją do serwisu
zapomniała o Štefku. Ma grzech

323
00:40:04,230 --> 00:40:09,090
sumienie, że zostawił ją dla blizny
wlać. Czy ją zostawił? Czym oni są?

324
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
głupie plotki?

325
00:40:10,460 --> 00:40:11,940
Rozwiodłem się z nimi, ja.

326
00:40:12,700 --> 00:40:17,560
Chciała już jednak pozyskać ogłoszenia,
ale powiedziałam mu, że musi się starać przez rok,

327
00:40:17,560 --> 00:40:18,660
żeby się nawet nie upił.

328
00:40:19,180 --> 00:40:22,800
Czy nie posłuchał? Dobra, w każdym razie moja Jenovka
bez niechlujstwa wytrzyma.

329
00:40:23,240 --> 00:40:26,380
Števa zawsze spotyka się z najmłodszymi
mistrz ziemski.

330
00:40:26,860 --> 00:40:27,860
Więc?

331
00:40:28,960 --> 00:40:30,160
Pospiesz się.

332
00:40:31,240 --> 00:40:36,880
Jednak jego przyrodni brat Laca jest
bardziej uporządkowany woźny i on z dnia na dzień

333
00:40:36,880 --> 00:40:38,240
idą do Jenůvki, żeby zapytać.

334
00:40:38,830 --> 00:40:43,630
Chciałbyś się z nią ożenić. No cóż, zabawiam cię tutaj
Ja się dobrze bawię, a ty musisz być zajęty.

335
00:40:44,390 --> 00:40:45,770
Umyj się dobrze tutaj.

336
00:40:47,710 --> 00:40:49,950
To samo z Panem Bogiem. Z Panem Bogiem.

337
00:40:58,930 --> 00:41:03,990
Polushina, po prostu błagam was wszystkich
zinterpretuj, jak młody człowiek idzie żebrać.

338
00:41:35,530 --> 00:41:36,530
Dziękuję

339
00:42:05,160 --> 00:42:10,620
Chrzczę cię, Stewo, w imię Boga Ojca
i Syna i Ducha Świętego. Amen.

340
00:42:12,740 --> 00:42:15,420
Stevuska, moje dziecko.

341
00:42:16,000 --> 00:42:18,340
Cały ten twój dobry ojciec.

342
00:42:19,620 --> 00:42:23,940
Przez dwadzieścia niedziel, których tutaj nie znalazłeś
kto odbył bieg?

343
00:42:24,320 --> 00:42:26,200
Może się ciebie bała, mamo.

344
00:42:28,820 --> 00:42:30,340
Ale wiem.

345
00:42:30,840 --> 00:42:35,460
Gdyby mogli zobaczyć ciebie i twojego tatusia i gdybym ja
powiedziała mu, że ma na imię Spone,

346
00:42:35,560 --> 00:42:37,660
musieliby się wycofać.

347
00:42:46,120 --> 00:42:48,080
No cóż, może nie pali się.

348
00:42:54,600 --> 00:42:58,320
Od rana się zamykasz, ciociu. Do ciebie
w końcu nikt się nie myli. co z tobą?

349
00:42:58,540 --> 00:43:00,660
Zostań ze mną tak często, jak możesz.

350
00:43:01,400 --> 00:43:03,740
I dlaczego przybyłeś tak późno?

351
00:43:03,960 --> 00:43:06,260
Wiesz, zapytaj Jenůvkę, co byś zrobiła?
inny.

352
00:43:06,480 --> 00:43:08,040
Muszę jeszcze o niej pomyśleć.

353
00:43:09,680 --> 00:43:11,060
Czy Wiedeń nie wrócił z tego?

354
00:43:11,280 --> 00:43:16,080
Wiesz, że służy tam wielkim mistrzom.
Dobra obsługa nie ucieka tak po prostu.

355
00:43:17,920 --> 00:43:20,660
Dzisiaj właśnie napisała do mnie SMS-a, żeby mi powiedzieć, jak się czuje
dobrze

356
00:43:21,900 --> 00:43:23,440
I jak na to wpadłeś?

357
00:43:24,040 --> 00:43:25,140
Tak mi się wydawało.

358
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
Tak właśnie myślałem.

359
00:43:32,140 --> 00:43:34,740
Kiedy do niej napiszesz, napisz do niej ode mnie
przywitaj się

360
00:43:35,080 --> 00:43:36,058
Zajmę się tym, Laco.

361
00:43:36,060 --> 00:43:37,360
Jesteś dobrym chłopcem.

362
00:43:37,600 --> 00:43:40,360
Na Boga, ciociu. Z Panem Bogiem.

363
00:44:17,580 --> 00:44:19,260
Ale pasuje do nich, pasuje, co?

364
00:44:19,560 --> 00:44:26,140
Przecież już umówili się, że pojadę w sobotę
na plebanię. No cóż, tylko po to, żeby. Ty

365
00:44:26,140 --> 00:44:29,600
Zmyślasz, stary. Daj sobie spokój
głupi.

366
00:45:13,450 --> 00:45:15,650
Zawsze ci to odpowiadało. Właśnie dlatego.

367
00:45:16,930 --> 00:45:21,310
Ta muzyka bardzo mi przypomina. I co to jest
im ładniej, tym bardziej kłuje.

368
00:45:23,550 --> 00:45:26,430
Można się z tego powodu tylko smucić. że ja
Już nie będę.

369
00:45:28,290 --> 00:45:29,290
Czekać!

370
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
Zjawiska.

371
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Wiesz co?

372
00:45:34,890 --> 00:45:37,370
Będziesz mnie pieprzył jutro wieczorem.

373
00:45:39,050 --> 00:45:42,150
Są ludzie, którym by to było potrzebne
szturchać

374
00:47:04,810 --> 00:47:07,030
www.hradeckralove.org

375
00:48:04,170 --> 00:48:06,190
To ja, Jenůvka.

376
00:48:06,450 --> 00:48:09,050
Jenuvka, szukałem cię.

377
00:48:09,610 --> 00:48:11,190
Ciociu, zabierali cię.

378
00:48:11,530 --> 00:48:13,070
Grałem dla ciebie.

379
00:48:14,270 --> 00:48:16,310
Wiem, Laco.

380
00:48:17,830 --> 00:48:18,830
chodź tutaj

381
00:48:19,710 --> 00:48:21,130
Kiedy jestem blisko

382
00:48:23,550 --> 00:48:25,430
Nie pozwól, żeby mama nas uczyła.

383
00:48:26,290 --> 00:48:29,270
Zrobiłem ci krzywdę, moja duszo.

384
00:48:30,270 --> 00:48:32,570
Ale nikt inny nie mógł mi przeszkadzać.

385
00:48:34,060 --> 00:48:35,880
Już ci ufam, że się uspokoisz, Laco.

386
00:48:36,660 --> 00:48:41,320
Sposób w jaki grałeś, zły facet nie może grać
osoba.

387
00:48:42,080 --> 00:48:44,700
Więc będziesz tylko ze mną, to wszystko?

388
00:48:46,300 --> 00:48:48,280
Nie mogę już odpoczywać.

389
00:48:48,980 --> 00:48:49,980
Dlaczego?

390
00:48:51,160 --> 00:48:52,460
Więc w nocy.

391
00:48:52,700 --> 00:48:55,240
Odważę się z tobą porozmawiać.

392
00:48:56,180 --> 00:49:02,820
Ale gdyby było w świetle, zobaczyłbyś
do których nie wolno mi zaglądać

393
00:49:02,820 --> 00:49:08,980
oczy. Gdy opowiem ci wszystko, ty o mnie
nie wytrzymasz

394
00:49:11,860 --> 00:49:14,220
czy nadal tam jesteś? Oni tam są.

395
00:49:14,800 --> 00:49:16,480
Słyszę twój oddech.

396
00:49:18,000 --> 00:49:24,320
Więc... jestem... ...najgorszy z

397
00:49:24,320 --> 00:49:25,360
najgorsze.

398
00:50:14,320 --> 00:50:15,960
Dlaczego nadal szyjesz?

399
00:50:16,340 --> 00:50:19,480
To nie jest dla ciebie zdrowe, dobrze się bawisz
spać

400
00:50:20,140 --> 00:50:23,040
Idę, znowu mam się dobrze.

401
00:50:23,840 --> 00:50:25,860
Ale najpierw wypij to.

402
00:50:26,580 --> 00:50:29,620
Ugotowałam dla ciebie trochę maku
spałeś lepiej.

403
00:50:31,980 --> 00:50:33,500
Cóż, po prostu napij się.

404
00:50:39,080 --> 00:50:40,320
dobranoc mamusiu

405
00:50:43,980 --> 00:50:46,040
Załaduj broń, zanim zamknę drzwi.

406
00:51:42,290 --> 00:51:43,410
Od dziewczyny z kościoła.

407
00:51:44,050 --> 00:51:45,550
I nic ci nie powiedzieli?

408
00:51:45,790 --> 00:51:48,830
Nic. Żebym nie oddał tego w niczyje ręce
niż ty.

409
00:51:49,270 --> 00:51:50,270
No cóż.

410
00:51:50,930 --> 00:51:54,050
Idź do sali, niech dadzą ci coś do jedzenia.

411
00:51:54,270 --> 00:51:55,270
Dziękuję bardzo.

412
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Gówno!

413
00:52:35,260 --> 00:52:36,260
Gówno!

414
00:52:37,260 --> 00:52:39,100
co to jest Czy coś się stało?

415
00:52:39,660 --> 00:52:40,780
To nic.

416
00:52:41,580 --> 00:52:42,780
Karolka do mnie pisze.

417
00:52:57,080 --> 00:52:59,960
Mała dziewczynka! Wysłałeś mi znak, co?
nie chcesz

418
00:53:00,740 --> 00:53:01,740
Chodź.

419
00:53:07,300 --> 00:53:08,960
Spójrz na nią tutaj.

420
00:53:09,520 --> 00:53:12,520
Jak ta biedna kobieta cię skrzywdziła, że jej nie chcesz
pomóc?

421
00:53:12,940 --> 00:53:15,860
W końcu to moja wina, że z nią jestem
dała ci

422
00:53:17,040 --> 00:53:18,700
I chłopczyk.

423
00:53:20,280 --> 00:53:22,520
Chłopcze? Przecież widać, że żyje.

424
00:53:23,360 --> 00:53:25,020
Chodzi mu wyłącznie o ciebie.

425
00:53:25,900 --> 00:53:27,960
Przyjdź i zobacz go, Stevo.

426
00:53:30,740 --> 00:53:31,740
I?

427
00:53:33,340 --> 00:53:35,000
Zapłacę za to.

428
00:53:35,380 --> 00:53:38,940
Tylko na litość boską, proszę, ciociu,
przy ludziach nie mów, że to moje.

429
00:53:39,200 --> 00:53:42,040
Nie opuszczaj mojej Jenůvki, mojego pastora.

430
00:53:42,620 --> 00:53:46,480
Nie pozwól, żeby ona i ja pozostały w tej dłoni
imię.

431
00:53:47,880 --> 00:53:49,980
Cholera, daj spokój.

432
00:53:50,520 --> 00:53:54,600
Weź swojego małego chłopca w ramiona i spraw mu radość
Jenuwka.

433
00:53:56,080 --> 00:53:57,820
Nie jestem złym człowiekiem.

434
00:53:58,360 --> 00:54:01,900
Powiedz mi, żebym oddał jej połowę mojej
własność. Wysłałbym wiadomość na ziemię,

435
00:54:01,940 --> 00:54:04,500
czego byś chciał. Ale nie mogę się z nią ożenić.
Dlaczego?

436
00:54:06,820 --> 00:54:08,320
Bo się jej boję.

437
00:54:10,100 --> 00:54:11,680
Katastrofa zaczęła się mniej.

438
00:54:13,140 --> 00:54:15,580
Kiedyś miała takie smutne oczy.

439
00:54:16,560 --> 00:54:23,340
A kiedy przyjdę tu po tej asencie
widział, jak jej policzek był rozcięty.

440
00:54:24,500 --> 00:54:25,640
Biedna kobieta sprzeciwiła się im.

441
00:54:27,300 --> 00:54:29,060
Czeska miłość do niej ich opuściła.

442
00:54:30,020 --> 00:54:31,780
Nie mogę winić Boga za to, że jest nade mną.

443
00:54:33,580 --> 00:54:40,140
A potem... Poślubimy Spudmastera
Karolka. Gówno!

444
00:55:56,050 --> 00:55:57,930
Wyszedłem na żywioł.

445
00:56:00,210 --> 00:56:04,810
Miała się czym pochwalić. Dobry Boże dla niego
nie nakarmił własnych dzieci. Wysyła dziewczynę

446
00:56:04,810 --> 00:56:06,170
do kwoty, żart w rękach.

447
00:56:16,040 --> 00:56:19,840
Teraz w kościele. A co z nami?
udało jej się? Jesteś tutaj swoim pastorem

448
00:56:19,840 --> 00:56:24,180
sfałszowała, zobaczyła, miała z tym coś wspólnego
chwalić I cóż, nawet Pan Bóg to tak naprawdę dzieci

449
00:56:24,180 --> 00:56:25,180
nie pozwala

450
00:56:29,580 --> 00:56:30,760
To ja, ciociu.

451
00:56:31,440 --> 00:56:32,440
Jestem w rutynie.

452
00:56:33,080 --> 00:56:34,080
Nie zaprzeczaj niczemu.

453
00:56:34,100 --> 00:56:35,840
Wiem, że ukrywasz tu Jenůvkę.

454
00:56:36,420 --> 00:56:37,420
Czy to będzie jego?

455
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
Nie.

456
00:56:39,380 --> 00:56:40,780
Nawet z nim nie rozmawiała.

457
00:56:41,060 --> 00:56:43,940
I dlaczego nie powiedziałaś mi prawdy, ciociu?
Co się stało z Jenůvku?

458
00:56:44,240 --> 00:56:45,260
Że ma was wspólnego.

459
00:57:00,360 --> 00:57:03,360
Już na mojej duszy, dzieciaku.

460
00:57:04,640 --> 00:57:08,800
On, mały chłopiec, zmarł.

461
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
Biedactwo.

462
00:57:14,800 --> 00:57:16,020
Gdzie ona jest?

463
00:57:16,340 --> 00:57:20,020
Prowadź mnie do niej. Nie, poczekaj. Sam to jem
Muszę to powiedzieć.

464
00:57:20,340 --> 00:57:24,700
Dziś jest jej ciepło, chłopczyk zmarł. A
Sam go pochowałem. Gdzie?

465
00:57:25,540 --> 00:57:29,240
Posypałem nim grób Kercza
woda święcona.

466
00:57:30,060 --> 00:57:34,200
I tam ukrywa dziecko w takiej skrzyni.

467
00:57:34,540 --> 00:57:37,520
Przynajmniej ludzki wstyd nie będzie się nad nim unosił.

468
00:57:37,800 --> 00:57:38,920
Biedna dziewczyna.

469
00:57:39,240 --> 00:57:39,959
Po co?

470
00:57:39,960 --> 00:57:44,100
Śmiało, przekonaj się, kiedy to nastąpi
będzie miał święty żart na temat popiersi panów ziemskich.

471
00:57:44,100 --> 00:57:46,460
A wiesz, że jestem z nim już ponad rok
nie rozmawiam. Może nawet z wioską

472
00:57:46,460 --> 00:57:49,960
Landmasters idą, muszę wiedzieć. Mamy w
Walczę, kochanie.

473
00:58:20,230 --> 00:58:25,490
A ona jest zrzędą. Jak inaczej?
cieszyła się, że Laca skłamał

474
00:58:25,490 --> 00:58:30,630
matka chrzestna. Czy ją widzisz? A co z nami?
wyniesiony. Widzisz ją, kościelna dziewczyno?

475
01:00:23,120 --> 01:00:24,320
Dobre ciasto.

476
01:00:39,420 --> 01:00:41,640
Słyszę go.

477
01:01:27,310 --> 01:01:28,310
Otwórz, Jenuvka.

478
01:01:28,830 --> 01:01:29,830
Otwórz.

479
01:01:32,110 --> 01:01:33,330
Gdzie jesteś, kochanie?

480
01:01:33,530 --> 01:01:34,530
widziałeś mnie?

481
01:01:34,770 --> 01:01:36,370
Nie widziała. A co jeśli go tu nie ma?

482
01:01:36,850 --> 01:01:37,930
Otwórz, nie mogę.

483
01:01:38,150 --> 01:01:39,690
Już mam dreszcze na ich widok.

484
01:01:39,990 --> 01:01:42,750
Miałem zamiar posiekać kawałek lodu na jutro
do prania.

485
01:01:49,230 --> 01:01:50,490
A gdzie jest jaszczurka?

486
01:01:51,850 --> 01:01:52,850
Dziewczyny, co?

487
01:01:53,050 --> 01:01:54,050
Przyjdź i baw się dobrze.

488
01:01:54,750 --> 01:01:56,590
Ale miałeś gorączkę przez dwa dni.

489
01:01:56,940 --> 01:02:02,040
Spałeś dwa dni i twój synek
umarł.

490
01:02:09,360 --> 01:02:12,360
I dzisiaj po cichu go pochowałem.

491
01:02:18,340 --> 01:02:24,500
Dzięki Bogu, znów jesteś wolny i
nadal możesz być

492
01:02:24,500 --> 01:02:25,500
szczęśliwy.

493
01:02:26,880 --> 01:02:30,120
Robiłeś jego obrazy w ciele.

494
01:02:30,640 --> 01:02:33,660
I zrobiliście dla niego krzyże.

495
01:02:34,060 --> 01:02:36,180
Chytyńskiej, nie było ich u gospodarza.

496
01:02:38,700 --> 01:02:39,700
Jenuva!

497
01:02:41,200 --> 01:02:42,640
Przyjdź i baw się dobrze.

498
01:02:44,440 --> 01:02:45,560
Nie uściśniesz mi dłoni.

499
01:02:55,120 --> 01:02:56,440
Ale będzie dobrze.

500
01:02:56,920 --> 01:02:58,820
Zapłacisz za tego swojego dzieciaka.

501
01:03:01,060 --> 01:03:07,040
Wiesz, Laco, jestem życiem
przedstawiła się inaczej niż jest.

502
01:03:08,660 --> 01:03:12,160
Celem jest to, jak stanę na końcu.

503
01:03:21,140 --> 01:03:23,160
I nie wyszłabyś za mnie, Jenůka?

504
01:03:23,520 --> 01:03:26,320
Wzięła. Musi być nadal szczęśliwa na świecie.

505
01:03:28,320 --> 01:03:30,540
Pragnę cię, Laco.

506
01:03:31,560 --> 01:03:33,740
Ale rozważ to dobrze.

507
01:03:35,260 --> 01:03:38,260
Nie mam majątku szczerze mówiąc.

508
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Straciłam urodę.

509
01:03:43,220 --> 01:03:44,920
Czy chcesz mnie takiego?

510
01:03:50,480 --> 01:03:51,860
Chcę, Jenuvko.

511
01:03:53,580 --> 01:03:57,900
Wtedy będę przy Tobie i chętnie to zniosę
wszystko złe.

512
01:03:58,740 --> 01:04:01,380
Przecież widać, że poszło mi nieźle.

513
01:04:06,680 --> 01:04:08,340
O czym ona jęczy na zewnątrz?

514
01:04:08,980 --> 01:04:10,340
Co jest z tobą nie tak?

515
01:04:10,660 --> 01:04:12,700
Biedna biedna kobieta. Stój prosto.

516
01:04:13,320 --> 01:04:14,420
Zamknij to okno.

517
01:04:18,780 --> 01:04:21,560
Sposób, w jaki czułem zapach śmierci.

518
01:04:24,360 --> 01:04:28,640
Włosy błyszczą tam, chłopcze, niż na nich
smutny świat

519
01:04:35,300 --> 01:04:41,100
Widzisz, lepiej go, dobrze go.

520
01:04:58,700 --> 01:05:02,680
Poza tym bądź ze mną szczera, laleczko.

521
01:05:13,740 --> 01:05:16,580
Cholera, poczekaj chwilę.

522
01:05:17,340 --> 01:05:18,700
Mam ci coś do powiedzenia.

523
01:05:19,080 --> 01:05:22,560
Zobaczmy. Nadal mnie masz
powiedzieć?

524
01:05:22,800 --> 01:05:24,840
Wiesz, że chcemy się wkrótce zobaczyć z Jenůvk
zbierać.

525
01:05:25,340 --> 01:05:28,780
Cóż, Jenůvka kazała mi się spotkać
faworyzował cię wcześniej.

526
01:05:29,220 --> 01:05:31,540
Zaprosić Cię do nas, tak jak powinno być
ślub.

527
01:05:32,740 --> 01:05:33,880
Jenůvka ci rozkazała?

528
01:05:34,120 --> 01:05:36,440
Nie chce, żebyśmy źle na siebie patrzyli
wyglądali.

529
01:05:37,580 --> 01:05:43,940
Jeśli więc Jenůvka tego chce, ty też tego chcesz
Obiecuję, że dotrę na twój ślub

530
01:05:43,940 --> 01:05:45,720
bratem, a także z Karolką.

531
01:05:48,000 --> 01:05:52,680
I to, co było między nami, w pewnym sensie
nie wydarzyło się

532
01:05:53,080 --> 01:05:54,600
Dziękuję, Števa, to dobrze.

533
01:05:58,600 --> 01:06:00,140
Nadal mój...

534
01:07:13,190 --> 01:07:14,590
To...

535
01:07:19,090 --> 01:07:22,270
Ja... nie mogę tego tak powiedzieć
Karolka.

536
01:07:25,170 --> 01:07:26,690
Cóż, nie robisz nic złego, Čevo.

537
01:07:27,550 --> 01:07:29,910
Proszę, podaj rękę swojemu bratu.

538
01:07:34,850 --> 01:07:38,970
Czego i my, Jenůvka i Laco, życzymy Wam
tyle szczęścia, co jest kroplą w morzu potrzeb

539
01:07:38,970 --> 01:07:42,070
deszcze. I zaśpiewamy Ci tę piękną piosenkę
piosenka.

540
01:07:42,390 --> 01:07:43,410
Anusza, śpiewaj.

541
01:09:33,550 --> 01:09:37,370
Dziękuję Ci, dziewczyno, z całego serca.
Cóż, dobrze zaśpiewałeś. Spalanie od

542
01:09:37,370 --> 01:09:41,189
rekordy sięgają już dziewięciu. Panie parowcu
kazał iść do kościoła o dziewiątej rano.

543
01:09:41,210 --> 01:09:43,770
Bo pospiesz się z błogosławieństwem,
żeby tylko móc.

544
01:09:44,310 --> 01:09:48,250
Z szacunkiem proszę o błogosławieństwo jako
babcia dla jego rodziny.

545
01:10:16,200 --> 01:10:22,520
Błogosławię Cię w imię Ojca i Syna tj
Ducha Świętego.

546
01:10:22,980 --> 01:10:29,660
Ci, którzy nie pamiętają mnie źle. i w
kim jesteś, kościelna dziewczyno? Z pewnością tak

547
01:10:29,660 --> 01:10:31,720
możesz recytować jak czcigodny pan.

548
01:11:01,770 --> 01:11:02,529
No to co?

549
01:11:02,530 --> 01:11:03,530
co jest

550
01:11:04,690 --> 01:11:05,710
co się dzieje

551
01:11:06,490 --> 01:11:10,850
Pod lodem znaleźli go drwale z browaru
wyjątkowy dzieciak. Czy mam go tu zanieść? Jest całe

552
01:11:10,850 --> 01:11:12,230
biedactwo jak żywe.

553
01:11:12,730 --> 01:11:18,230
Zaplątana w kołderkę i otulacz. To wszystko
Jem chleb. Ludzie na to narzekają. Po ciąży

554
01:11:18,230 --> 01:11:19,230
nie!

555
01:11:34,860 --> 01:11:36,120
Ślub taki...

556
01:13:00,360 --> 01:13:02,400
Tata, słyszysz to? Oni z kościoła
otworzyli.

557
01:13:25,320 --> 01:13:28,680
Jeśli nie widziałem siebie, to tyle
przewróciło się na jakiś czas.

558
01:13:29,000 --> 01:13:33,280
Bądź ministrem. Tylko wszystko potem
sprawiedliwość. Masz rację, panowie

559
01:13:33,280 --> 01:13:36,520
dowiadują się. Jenuvka tego nie zrobiła. dusza,
Jestem wart twojej głowy.

560
01:13:37,000 --> 01:13:38,620
Zabierz mnie do niej, zanim to się stanie.

561
01:13:39,080 --> 01:13:41,100
Może więc pójdzie dobrowolnie.

562
01:13:42,040 --> 01:13:43,460
Przecież widzi, że temu nie zaprzecza.

563
01:13:43,880 --> 01:13:47,260
Wy wszyscy nic nie wiecie. To jest mój czyn.

564
01:13:48,340 --> 01:13:50,360
Moja kara Boża.

565
01:13:52,240 --> 01:13:53,340
Nie karz Jenůvki.

566
01:13:54,090 --> 01:14:00,490
Bóg po prostu wzywa mnie na sąd. jestem
zmarnował dziecko Jenůvčino i

567
01:14:00,490 --> 01:14:02,510
Stewo. ja sam.

568
01:14:04,690 --> 01:14:08,110
Chciałem szczęścia Jenůvčy
zapisz.

569
01:14:09,030 --> 01:14:11,130
A potem siebie.

570
01:14:13,310 --> 01:14:19,050
Boże, wiedziałeś, że tak nie było
szlachetne, że żyli zamiast dziecka

571
01:14:19,050 --> 01:14:20,370
stracili dwa życia.

572
01:14:21,290 --> 01:14:22,770
Jenufa jest niewinny.

573
01:14:25,700 --> 01:14:26,940
Nie osądzaj, nie osądzaj.

574
01:14:29,360 --> 01:14:32,740
Mamo, chodź!

575
01:14:36,960 --> 01:14:38,120
Zostaw mnie!

576
01:14:38,400 --> 01:14:40,020
To twoja wina, chłopcze!

577
01:15:03,700 --> 01:15:05,840
Wstawaj, moja mamo.

578
01:15:07,820 --> 01:15:14,260
Nie potępiam cię, ale tak jest
nie uratował życia

579
01:15:14,460 --> 01:15:18,120
aby nie był ciężki aż do śmierci.

580
01:15:18,820 --> 01:15:23,660
Janůška, moja bolesna córka.

581
01:15:24,620 --> 01:15:27,040
Tylko ty mi wybaczasz.

582
01:15:28,760 --> 01:15:34,260
Číluž Widzę, że jestem bardziej sobą
pomyślała.

583
01:15:35,280 --> 01:15:42,160
Udało mi się odmówić ci wszystkiego
po prostu nie twój kutas.

584
01:15:44,240 --> 01:15:48,000
Chodź, lokaju, prowadź mnie.

585
01:15:55,370 --> 01:15:56,590
Zostaw to tobie, pawie.

586
01:15:57,230 --> 01:15:58,310
mamusiu.

587
01:16:13,370 --> 01:16:14,790
No to co?

588
01:16:15,850 --> 01:16:17,350
I ty też?

589
01:16:25,800 --> 01:16:31,860
I pamiętaj, byłeś najlepszy
człowiek na świecie.

590
01:16:32,380 --> 01:16:34,360
Nie zabierzesz mnie ze sobą, Jenuvka.

591
01:16:36,020 --> 01:16:38,660
Wiesz, że ja też zostanę pozwany.

592
01:16:39,560 --> 01:16:46,200
Że wszyscy patrzą na mnie z pogardą.
Będziesz cierpieć, ja będę cierpieć razem z tobą.